Переговоры: испанские слова

C1 Продвинутый уровень · 12 слов

Научитесь вести переговоры: уступать с умом, выдвигать встречные условия и выходить из тупика. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Переговоры»

la contraoferta — встречное предложение
- Rechazaron nuestra propuesta y nos enviaron una contraoferta al día siguiente.
  Они отклонили наше предложение и на следующий день прислали встречное.
- Cuando le ofrecieron otro empleo, su empresa le hizo una contraoferta.
  Когда ему предложили другую работу, его компания сделала встречное предложение.
- Aceptamos la contraoferta del vendedor y compramos el piso.
  Мы приняли встречное предложение продавца и купили квартиру.
la concesión — уступка
- Ninguna concesión debe hacerse sin pedir algo a cambio.
  Ни одну уступку нельзя делать, не попросив чего-то взамен.
- Hacer pequeñas concesiones ayuda a mantener la buena relación.
  Небольшие уступки помогают сохранить хорошие отношения.
- El sindicato no estaba dispuesto a hacer más concesiones.
  Профсоюз не был готов идти на новые уступки.
ceder — уступать
- Al final tuvimos que ceder en el precio para cerrar el trato.
  В конце концов нам пришлось уступить в цене, чтобы заключить сделку.
- Ninguno de los dos quería ceder, así que la reunión se alargó.
  Ни один из них не хотел уступать, поэтому совещание затянулось.
- Si cedes en todo, la otra parte pedirá cada vez más.
  Если уступать во всём, другая сторона будет требовать всё больше.
la cláusula — пункт (договора), оговорка
- Lea bien cada cláusula antes de firmar.
  Внимательно прочитайте каждый пункт, прежде чем подписывать.
- El contrato incluye una cláusula de confidencialidad.
  Договор содержит пункт о конфиденциальности.
- Gracias a esa cláusula, pudimos cancelar el alquiler sin penalización.
  Благодаря этому пункту мы смогли расторгнуть аренду без штрафа.
el margen de maniobra — свобода манёвра
- Con un presupuesto tan ajustado no tenemos margen de maniobra.
  С таким скромным бюджетом у нас нет свободы манёвра.
- El nuevo presupuesto nos da algo más de margen de maniobra.
  Новый бюджет даёт нам чуть больше свободы манёвра.
- Si fijas el precio al principio, pierdes margen de maniobra.
  Если назвать цену в самом начале, теряешь свободу манёвра.
el interlocutor — собеседник, партнёр по переговорам
- Conviene conocer los intereses de tu interlocutor antes de sentarte a negociar.
  Прежде чем садиться за переговоры, стоит узнать интересы собеседника.
- Mirar a los ojos al interlocutor transmite confianza.
  Взгляд в глаза собеседнику вызывает доверие.
- El ministerio nombró a un interlocutor único para hablar con los agricultores.
  Министерство назначило единого представителя для переговоров с фермерами.
vinculante — имеющий обязательную силу
- Este documento no es vinculante; es solo una declaración de intenciones.
  Этот документ не имеет обязательной силы: это лишь заявление о намерениях.
- La consulta ciudadana no es vinculante, pero el alcalde respetará el resultado.
  Опрос жителей не имеет обязательной силы, но мэр учтёт его результат.
- Una vez firmado, el contrato es vinculante para ambas partes.
  После подписания договор обязателен для обеих сторон.
el punto muerto — тупик (в переговорах)
- Las conversaciones llegaron a un punto muerto tras doce horas de reunión.
  После двенадцати часов встречи переговоры зашли в тупик.
- Un nuevo mediador logró desbloquear las negociaciones, que estaban en punto muerto.
  Новому посреднику удалось сдвинуть с места переговоры, зашедшие в тупик.
- Para salir del punto muerto, propusimos una pausa de una semana.
  Чтобы выйти из тупика, мы предложили недельный перерыв.
tantear el terreno — прощупать почву
- Antes de pedir un aumento, tanteé el terreno con mi jefa.
  Прежде чем просить прибавку, я прощупал почву у начальницы.
- Antes de presentar la idea al consejo, quiero tantear el terreno.
  Прежде чем представлять идею совету директоров, я хочу прощупать почву.
- Tanteó el terreno preguntando a sus padres qué opinaban de los viajes largos.
  Он прощупал почву, спросив родителей, что они думают о долгих путешествиях.
mediar — выступать посредником
- Un abogado independiente aceptó mediar entre las dos empresas.
  Независимый адвокат согласился выступить посредником между двумя компаниями.
- La maestra medió entre los dos niños y al final se dieron la mano.
  Учительница помогла двум ребятам помириться, и в конце концов они пожали друг другу руки.
- El gobierno noruego se ofreció a mediar en el conflicto.
  Правительство Норвегии предложило выступить посредником в конфликте.
la contrapartida — встречное условие, компенсация
- Aceptaremos el plazo con una contrapartida: un descuento del cinco por ciento.
  Мы примем этот срок при встречном условии: скидка пять процентов.
- Como contrapartida por trabajar el sábado, nos dieron el lunes libre.
  В качестве компенсации за работу в субботу нам дали выходной в понедельник.
- El club aceptó rebajar el precio, pero pidió una contrapartida.
  Клуб согласился снизить цену, но потребовал встречного условия.
el ultimátum — ультиматум
- Lanzar un ultimátum al principio suele cerrar puertas.
  Ультиматум в самом начале обычно закрывает все двери.
- Su pareja le dio un ultimátum: o dejaba de fumar, o se iba.
  Партнёрша поставила ему ультиматум: либо он бросает курить, либо она уходит.
- Los trabajadores dieron un ultimátum a la dirección antes de convocar la huelga.
  Прежде чем объявить забастовку, работники предъявили руководству ультиматум.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: ««Nunca cedas sin pedir algo a cambio»»с этими словами, переводом и вопросами
a menos que, con tal de que, en caso de que в испанскомграмматика этой темы
Смешанные условные и de + инфинитив в испанскомграмматика этой темы