Бюрократия и госуправление: испанские слова

C2 Свободное владение уровень · 12 слов

Научитесь понимать язык госучреждений и с иронией рассказывать о бюрократических мытарствах. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Бюрократия и госуправление»

el expediente — дело (документы по делу)
- Su expediente lleva meses esperando una firma.
  Его дело уже несколько месяцев ждёт подписи.
- La funcionaria abrió un expediente con todos los documentos de la solicitud.
  Сотрудница завела дело со всеми документами по заявке.
- Pidió una copia de su expediente académico para la beca.
  Для стипендии она запросила выписку с оценками за всё время учёбы.
la burocracia — бюрократия
- La burocracia retrasó medio año la apertura del negocio.
  Бюрократия задержала открытие бизнеса на полгода.
- La nueva ventanilla única ha reducido mucho la burocracia.
  Новое «единое окно» значительно сократило бюрократию.
- Abrir una cuenta bancaria en otro país implica bastante burocracia.
  Открыть банковский счёт в другой стране — дело довольно бюрократичное.
sellar — поставить печать, проштамповать
- Necesita que le sellen la solicitud en el registro.
  Вам нужно, чтобы на заявлении поставили печать в канцелярии.
- En la frontera le sellaron el pasaporte sin hacer preguntas.
  На границе ему проштамповали паспорт без всяких вопросов.
- Pídale al médico que le selle el justificante para el trabajo.
  Попросите врача поставить печать на справку для работы.
compulsar — заверить (копию)
- Hay que compulsar las copias de los títulos universitarios.
  Копии университетских дипломов нужно заверить.
- En la secretaría de la facultad pueden compulsar el título de bachillerato.
  В деканате могут заверить копию аттестата.
- Ahora ya no hace falta compulsar los documentos si se presentan en línea.
  Теперь при подаче онлайн заверять копии документов уже не нужно.
tramitar — оформлять, вести (дело, документы)
- Una gestoría se encargó de tramitar la licencia.
  Оформлением лицензии занялось специальное агентство.
- Estoy tramitando la nacionalidad y todavía me faltan dos papeles.
  Я оформляю гражданство, и мне ещё не хватает двух бумаг.
- El visado se puede tramitar en el consulado en unas dos semanas.
  Визу можно оформить в консульстве примерно за две недели.
el silencio administrativo — отсутствие ответа ведомства в срок (считается согласием или отказом)
- Si no contestan en tres meses, se aplica el silencio administrativo.
  Если ведомство не ответит в течение трёх месяцев, молчание будет считаться ответом.
- Por silencio administrativo, la licencia de obras se considera concedida.
  Поскольку ведомство не ответило в срок, разрешение на строительство считается выданным.
- En este procedimiento, el silencio administrativo tiene efecto negativo.
  В этой процедуре отсутствие ответа ведомства в срок означает отказ.
el empadronamiento — регистрация по месту жительства
- Para matricular a los niños piden el certificado de empadronamiento.
  Для записи детей в школу требуют справку о регистрации по месту жительства.
- El empadronamiento es gratuito y se hace en el ayuntamiento.
  Регистрация по месту жительства бесплатна и оформляется в мэрии.
- Sin empadronamiento no podía pedir la tarjeta sanitaria.
  Без регистрации по месту жительства она не могла получить медицинскую карту.
subsanar — исправить, устранить (недочёт)
- Tiene diez días hábiles para subsanar el error.
  У вас есть десять рабочих дней, чтобы исправить ошибку.
- El equipo subsanó los errores del informe antes de enviarlo.
  Команда исправила ошибки в отчёте перед отправкой.
- Le han dado un plazo para subsanar la falta de firma.
  Ему дали срок, чтобы исправить недочёт — поставить недостающую подпись.
la instancia — официальное заявление, прошение
- Presentó una instancia dirigida al alcalde.
  Он подал заявление на имя мэра.
- Para pedir la beca hay que rellenar una instancia y adjuntar el expediente académico.
  Чтобы получить стипендию, нужно заполнить заявление и приложить выписку с оценками.
- Los vecinos presentaron una instancia solicitando más zonas verdes.
  Жители подали прошение о создании новых зелёных зон.
la cita previa — предварительная запись
- Sin cita previa no lo atenderán.
  Без предварительной записи вас не примут.
- Pedí cita previa por internet y me atendieron a la hora exacta.
  Я записался заранее через интернет, и меня приняли точно в назначенное время.
- ¿Hace falta cita previa para renovar el carné de conducir?
  Нужна ли предварительная запись, чтобы продлить водительские права?
el papeleo — бумажная волокита
- Odio el papeleo, pero no hay forma de evitarlo.
  Ненавижу бумажную волокиту, но избежать её невозможно.
- Una gestoría se ocupa de todo el papeleo de la herencia.
  Всей бумажной волокитой с наследством занимается агентство.
- Con la administración digital, el papeleo se ha reducido muchísimo.
  С переходом на электронные госуслуги бумажной волокиты стало гораздо меньше.
kafkiano — кафкианский, абсурдный
- Le exigían un documento que solo podía obtener presentando ese mismo documento: una situación kafkiana.
  От него требовали документ, который можно было получить, только предъявив этот же документ, — кафкианская ситуация.
- Renovar el permiso de residencia se convirtió en un proceso kafkiano.
  Продление вида на жительство превратилось в кафкианскую процедуру.
- La obra de teatro retrata con humor el mundo kafkiano de las oficinas públicas.
  Спектакль с юмором изображает кафкианский мир госучреждений.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «Crónica de un certificado»с этими словами, переводом и вопросами
Безличные: se, uno, «говорят» в испанскомграмматика этой темы
Согласование времён в subjuntivo в испанскомграмматика этой темы