Договоры и юридический язык: испанские слова

C2 Свободное владение уровень · 12 слов

Научитесь понимать формулировки договора и замечать в них подводные камни. Слова с артиклем, переводом и примерами — нажмите «Тест», чтобы проверить себя.

Слова темы «Договоры и юридический язык»

la cláusula abusiva — несправедливое (кабальное) условие договора
- Un tribunal declaró nula la cláusula abusiva del préstamo.
  Суд признал недействительным кабальное условие кредитного договора.
- La asociación de consumidores revisa contratos en busca de cláusulas abusivas.
  Общество защиты прав потребителей проверяет договоры на наличие кабальных условий.
- Gracias a la sentencia, el banco tuvo que devolver lo cobrado por la cláusula abusiva.
  Благодаря решению суда банк должен был вернуть деньги, взятые по несправедливому условию.
rescindir — расторгнуть
- La empresa rescindió el contrato por falta de pago.
  Компания расторгла договор из-за неуплаты.
- Si rescinde el contrato antes de un año, perderá la fianza.
  Если вы расторгнете договор раньше чем через год, то потеряете залог.
- El club y el entrenador rescindieron el contrato de mutuo acuerdo.
  Клуб и тренер расторгли контракт по обоюдному согласию.
el arrendatario — арендатор, наниматель
- El arrendatario se compromete a pagar la renta antes del día cinco de cada mes.
  Арендатор обязуется вносить плату до пятого числа каждого месяца.
- El arrendatario puede prorrogar el contrato hasta cinco años.
  Арендатор может продлить договор до пяти лет.
- Los nuevos arrendatarios del local abrirán una librería.
  Новые арендаторы помещения откроют книжный магазин.
el arrendador — арендодатель
- El arrendador está obligado a realizar las reparaciones necesarias.
  Арендодатель обязан проводить необходимый ремонт.
- El arrendador nos devolvió la fianza íntegra al dejar el piso.
  Когда мы съехали, арендодатель вернул нам весь залог.
- Cualquier obra en la vivienda necesita el permiso del arrendador.
  Любой ремонт в квартире требует разрешения арендодателя.
estipular — оговаривать, предусматривать (в договоре)
- Las partes estipularon que el pago se haría en dos plazos.
  Стороны оговорили, что оплата будет производиться в два этапа.
- El contrato estipula que el inquilino puede tener mascotas.
  В договоре оговорено, что жилец может держать домашних животных.
- Tal como se estipula en el reglamento, las solicitudes se presentarán en línea.
  Как предусмотрено регламентом, заявки подаются онлайн.
la vigencia — срок действия; действие (закона, договора)
- El acuerdo tiene una vigencia de tres años.
  Соглашение действует три года.
- La nueva tarifa entrará en vigencia el primero de enero.
  Новый тариф вступит в действие первого января.
- Comprueba la vigencia de tu pasaporte antes de comprar los billetes.
  Проверь срок действия паспорта, прежде чем покупать билеты.
el incumplimiento — неисполнение, нарушение (обязательств)
- El incumplimiento de cualquiera de estas condiciones anulará la garantía.
  Нарушение любого из этих условий аннулирует гарантию.
- El proveedor pagó una indemnización por incumplimiento de los plazos.
  Поставщик выплатил компенсацию за нарушение сроков.
- En caso de incumplimiento, cualquiera de las partes podrá resolver el contrato.
  В случае неисполнения обязательств любая из сторон вправе расторгнуть договор.
la penalización — штраф, неустойка
- Si cancela la reserva con menos de 48 horas de antelación, se aplicará una penalización.
  При отмене брони менее чем за 48 часов взимается штраф.
- La tarifa flexible permite cambiar la fecha del vuelo sin penalización.
  Гибкий тариф позволяет поменять дату вылета без штрафа.
- El contrato prevé una penalización por cada día de retraso en la obra.
  Договор предусматривает неустойку за каждый день задержки строительства.
la prórroga — продление, отсрочка
- Solicitamos una prórroga de un mes para entregar la documentación.
  Мы попросили продлить на месяц срок сдачи документов.
- La biblioteca concede una prórroga de quince días para devolver los libros.
  Библиотека даёт отсрочку в пятнадцать дней на возврат книг.
- El partido se decidió en la prórroga con un gol de cabeza.
  Исход матча решился в дополнительное время голом головой.
el fiador — поручитель
- Le pidieron un fiador con ingresos estables para alquilar el piso.
  Чтобы снять квартиру, от него потребовали поручителя со стабильным доходом.
- Su tío aceptó ser su fiador para el préstamo de estudios.
  Дядя согласился стать его поручителем по студенческому кредиту.
- Si el deudor no paga, el fiador tendrá que responder de la deuda.
  Если должник не заплатит, отвечать по долгу придётся поручителю.
suscribir — подписать (официальный документ)
- Ambas partes suscribieron el convenio ante notario.
  Обе стороны подписали соглашение у нотариуса.
- Los dos ayuntamientos suscribieron un convenio para compartir el servicio de autobuses.
  Две мэрии подписали соглашение о совместном автобусном сообщении.
- El presidente suscribió el decreto esa misma tarde.
  Президент подписал указ в тот же вечер.
salvo pacto en contrario — если не оговорено иное
- Salvo pacto en contrario, los gastos de comunidad corren a cargo del propietario.
  Если не оговорено иное, расходы на содержание дома несёт собственник.
- Salvo pacto en contrario, el contrato se renovará automáticamente cada año.
  Если не оговорено иное, договор продлевается автоматически каждый год.
- La ley establece que, salvo pacto en contrario, los intereses se pagan mensualmente.
  Закон устанавливает, что, если не оговорено иное, проценты выплачиваются ежемесячно.

Тест: переведите слова

Продолжить тему

Текст для чтения: «Antes de firmar: lo que esconde un contrato de alquiler»с этими словами, переводом и вопросами
Связки формального стиля в испанскомграмматика этой темы
deber, deber de, haber de, hay que в испанскомграмматика этой темы